2026-03-31 Poveste cu talc 97 (orientala)

Iata un dialog din filmul Mister Perfect (2011).

Nota: traducerea e din engleza, insa intai a fost tradus din telugu... si stim ca la traduceri succesive se mai pierd din nuante...

Nota2: stiu ca in romanii au multe prejudecati impotriva lucrurilor orientale, si in special al filmelor indiene, insa filmul de mai jos are replici foarte adanci... daca tu, draga cititorule, vrei si poti (sunt legate aceste verbe, nu se poate unul fara celalalt) sa le simti...

„Să câștigi nu este singurul lucru care contează, e important să te bucuri de jocul pe care îl joci. Nu ești fericit să joci alături de ei? Nu te poți adapta puțin pentru ei?”

„De ce îmi ceri să mă adaptez la toate, tată? Eu joc ca să câștig.”

„Vino, am să-ți spun ceva. Imaginează-ți că toată palma asta este viața ta; aceștia sunt prietenii, colegii și rudele tale. Cu cât te adaptezi mai mult în viață, cu atât mai mulți vor rămâne lângă tine. Dar dacă impui reguli și pretenții și încerci să-i strângi în pumn, nimeni nu va rămâne cu tine. Vei fi fericit, dar doar puțin; însă dacă faci lucruri care să le placă și altora, fericirea ta va fi uriașă!”

[...]

„Asta e problema cu tatăl meu. Vrea să mă adaptez la orice. Dacă mă adaptez, simt că pierd. Deși îi spun că nu sunt fericit, el nu poate să înțeleagă.”

[...]

Ani mai târziu...

[...]

„Mereu ai spus că ceea ce oferim este ceea ce primim.”

[...]

„Dacă este să trăim împreună, ori ea trebuie să renunțe la lumea ei, ori eu trebuie să renunț la visele mele, iar asta nu se va întâmpla, tată.”

„De ce să nu se întâmple? Ea s-a pregătit și a renunțat chiar și la dans.”

„Tocmai asta nu-mi place, tată.”

„De ce ar trebui ea să renunțe la ce îi place de dragul meu și să fie tristă?”

„Cine ți-a spus că este tristă?”

„Cum să nu fie tristă? Tu nu ai fi trist dacă ai renunța la dansul pe care l-ai practicat timp de 20 de ani? Nu ai fi trist să renunți la câinii tăi? De ce ar trebui ea să-și construiască o lume nouă doar de dragul meu? Acum va fi bine, dar după căsătorie, ce se întâmplă dacă va simți că lumea ei de dinainte era mai bună?”

„Priya, gândește-te singură: cine e mai bun? Cel care te lasă să fii tu însăți sau cel care îți schimbă lumea de dragul meu?”

„Lumea oricărei fete este diferită înainte de căsătorie.”

[...]

„Ea s-ar putea adapta la tot acum pentru căsătorie, dar sunt sigur că nu va fi fericită renunțând la tot.”

„Vrei să spui că noi nu suntem fericiți în viață adaptându-ne la ceilalți?”

„Rar se întâmplă ca cineva să fie fericit așa, de aceea spun nu, tată. Nu îți cer să mă urmezi; eu așa am crescut, așa voi fi fericit și așa vreau să trăiesc.”

[...]

„Ce-i asta, fiule? Ai spus că îți place de ea.”

„Spui că e o fată bună, dar acum o respingi.”

[...]

„Uite, dragule, unele amintiri sunt plăcute, altele te dor; depinde de noi pe care alegem să ni le amintim. Nu e ca și cum viața se termină aici.”

[...]

„Știu asta, fiule, de aceea, în locul unei fete care gândește ca tine, am ales o fată care gândește pentru tine. Te rog, nu căuta o fată care să gândească la fel ca tine, nu vei găsi niciodată una. Și chiar dacă ai găsi, nu ai putea fi fericit cu ea.”

[...]

„Dacă sunt fericit cu mine însumi, nu înțeleg de ce nu aș putea fi fericit cu cineva care gândește ca mine?”

„Nu vei găsi niciodată, ești tânăr... nu vei găsi până nu îți schimbi atitudinea. Îți spun din nou, trebuie să te schimbi ca să reușești în viață.”

„Nu cred în schimbare, în a te pleca sau a te încovoia pentru a avea succes în viață.”

[...]

„Unul trebuie să aibă lucrul respectiv. Celălalt trebuie să aibă nevoie de noi.”

„Dacă m-aș fi adaptat cu Sri așa cum ai spus tu, acum aș fi jucat golf cu el. Nu m-am adaptat, așa că am primit o ofertă mai bună de la o companie mult mai mare.”

[...]

„Am venit să o cunosc pe fata care gândește ca mine din curiozitate, dar am simțit că ea este fata potrivită pentru mine. Și ea face ce îi place, iar dacă nu vrea, nu face, exact ca mine. Să se adapteze și să spună mereu 'da' nu este stilul ei. Lumile noastre sunt identice! Abia ne-am cunoscut și am început să ieșim împreună atât de repede. Din 40 de țări, 200 de aeroporturi și 6,5 milioane de oameni, doar noi doi am fost selectați ca fiind cuplul ideal. Mai mult, amândoi suntem indieni și vorbim telugu.”

„Tată, tu ai spus că ceea ce oferim e ceea ce primim.”

[...]

„El a spus că nu există nicio fată care să gândească ca mine, iar dacă există, nu o voi găsi, iar dacă o găsesc, nu vom fi fericiți. Am găsit-o! Sunt foarte fericit!”

[...]

„Care este problema ta?”

„Cererea voastră de iubire este problema mea.”

„Cred că nu înțelegeți adevărata problemă.”

„Amândoi am fost selectați ca fiind cuplul ideal din 6,5 milioane de cereri.”

„Viața nu este un formular de înscriere unde bifezi una dintre cele 4 opțiuni; trebuie să iei o decizie acolo unde nu ai nicio opțiune și să-i suporți consecințele, lucru pe care tu nu-l poți face. Iubirea nu înseamnă să vă placă același brand de cafea. Înseamnă să faceți o cafea împreună! Voi doi nu aveți această răbdare.”

„Eu gândesc ca ea și ea gândește ca mine, care este problema dacă vrem să fim împreună?”

„Dacă nu vă place ceva, vă veți lupta, dar nu vă veți adapta niciodată. Fiica mea este exact ca tine, amândoi vreți să câștigați în orice. Vă veți petrece toată viața încercând să câștigați unul în fața celuilalt; când veți mai apuca să trăiți împreună? Iubirea părinților nu are așteptări. Dar iubirea la tinerețe are multe așteptări, iar voi nu le puteți echilibra, deci nu ești omul potrivit pentru fiica mea.”

[...]

„Ca argument, dacă aveți dreptate în ecuațiile vieții, dacă o căsătoriți pe Maggie cu un bărbat ales de dumneavoastră, puteți garanta că va fi fericită toată viața fără să se certe?”

„Problema este foarte simplă, domnule. Trebuie să ai încredere ca să trăiți împreună; noi avem acea încredere să ne căsătorim. Din moment ce dumneavoastră nu o aveți, cum puteți spune că nu suntem alegerea potrivită? Vă spun acum, sunt alegerea perfectă pentru Maggie. Oricine din lumea asta ar spune asta, în afară de dumneavoastră.”

„Bine, eu spun că nu ești omul potrivit pentru fiica mea, tu spui că sunt singurul care afirmă asta; hai să facem un lucru: fiica mea cea mare se căsătorește în 4 zile, toate rudele mele vor fi aici. Vino și tu, nu trebuie să faci nimic, doar fii tu însuți. După nuntă, voi întreba 4 oameni care îmi cunosc fiica dacă ești alegerea potrivită pentru Maggie. Dacă măcar doi din patru sunt de acord, nu doar că vă organizez nunta, dar deschid și o companie nouă în India pentru tine. Dacă spun nu, trebuie să pleci de lângă fiica mea și să renunți la acest contract.”

„Acceptăm această provocare, tată.”

[...]

„Lecțiile pe care mi le-a dat tatăl meu, el le repetă acum. Nu voi avea o șansă mai bună să demonstrez că bătrânii greșesc.”

[...]

„Îi sfătuiești să se despartă în loc să rămână împreună.”

„E mai bine să se despartă decât să trăiască împreună și să se certe.”

„Asta este ceea ce le-am spus și eu.”

„Atât?”

„Știi câți oameni de aici își doresc ca ei să se unească și cât de fericiți ar fi dacă s-ar împăca?”

„Nu este oare mai corect să se despartă și să fie fericiți, decât să stea împreună și să se certe? Nu lua niciodată o decizie în grabă doar pentru că pare ușoară sau grea; gândește-te mereu la ce este bine și ce este rău înainte de a decide.”

„N-ai să înțelegi niciodată asta.”

„Asta este problema cu generația voastră.”

„Stând într-o fermă, purtând pulovere și privind lumea de pe fereastră... te rog, nu comenta despre generația noastră care trăiește în lumea reală.”

„M-am plictisit să tot aud asta!”

„Oricum, ceea ce spui tu sună bine doar în cărți.”

„Nu va funcționa niciodată în practică.”

„Tată! Tată?”

[...]

„Am făcut toate aceste aranjamente ca ei să fie fericiți, dar ei stau doar pe telefoane și laptopuri!”

„Ar trebui să fiu fericit pentru evoluția tehnologiei? Sau să fiu trist pentru distanța tot mai mare dintre oameni?”

[...]

„Victoria este ca un oaspete pentru tine. Vine doar din când în când!”

„Pentru mine este ca un prieten! E mereu cu mine!”

„Dacă plec de aici, voi pleca doar cu fiica ta!”

„Ai pierdut tragerea la sorți, cum poți câștiga meciul?”

„Am pierdut tragerea la sorți ca să câștig jocul!”

[...]

„Dacă orgoliul te oprește să-ți ceri scuze, legăturile se vor rupe. Dacă treci peste ego și faci un pas înainte, ei vor înțelege că acele legături vor dăinui pe vecie.”

[...]

„Dacă Dumnezeu mi-ar da ocazia să ucid pe cineva, te-aș ucide pe tine chiar acum.”

„Orice s-ar fi întâmplat, eu sunt responsabil. Nu știu nici cum să repar lucrurile; tu ai spus că dacă Dumnezeu ți-ar da ocazia, m-ai ucide; dacă același Dumnezeu mi-ar da mie o ocazie, mi-aș dori să te vindeci cât mai repede.”

„Dacă este posibil, te rog iartă-mă.”

[...]

„Te-a iertat? De ce nu te-ai rugat de el, căzând la picioarele lui?”

[...]

„Ticălosul ăla urla la mine; în loc să-l bați, vrei să-i ceri scuze?”

[...]

„Este corect să-i deranjăm pe ceilalți pentru noi?”

„Mă voi ocupa eu de tot.”

„Te-ai schimbat! Nu-ți plac dulciurile, dar ai mâncat la programul de muzică; nu-ți place să pierzi, dar ai pierdut jocul intenționat; nu spui niciodată 'îmi pare rău' dacă nu e greșeala ta, dar astăzi ți-ai cerut scuze.”

[...]

„Ce s-a întâmplat astăzi? S-a întâmplat ceva... Simți asta? De ce te privește lumea ca pe o minune? Îți arată o față a ta pe care tu nu o recunoști... Deși unii te acuză în grabă... Cum va ieși adevărul la iveală? Dacă unii te felicită pentru fericire... Cum de nu știu dacă să râd sau să suspin?... Te-ai schimbat față de cum erai înainte... Se schimbă calea ta pentru a ajunge la un țărm nou?... Dacă omiți să vezi schimbarea din tine...”

„Cum să cred dacă alții îmi spun asta? Dacă drumul înainte este plin de spini și dacă omiți să-i vezi... poți merge înainte orbește?”

[...]

„Voi fi fericită dacă fac ceea ce vreau să fac, nu-i așa? Știi cât de fericită m-am simțit când ai fost cu mine de ziua mea?”

„Și eu am vrut să fiu cu tine de ziua ta. Dar eu voi fi aici, iar tu vei fi în Australia.”

„Când am avut această îndoială, mi-ai spus despre opțiunea de a trimite un MMS înregistrat de pe laptopul tău.”

„Mi-am amintit, așa că... l-am încercat!”

„Nicio problemă, oricum vom fi logodiți până atunci; știi cât de fericită voi fi dacă voi fi cu tine? Când am cercetat să aflu ce te-ar putea face atât de fericit, am descoperit ceva interesant despre tine; știi ce iubești cel mai mult pe lumea asta? Pe tine însuți! Atunci mi-a venit o idee! Dacă mă schimb și devin ca tine, vei fi la fel de fericit cu mine pe cât ești cu tine însuți. Așa că am decis: de astăzi îmi place tot ce îți place ție și nu-mi place ce nu-ți place ție. Când i-am spus vărului meu despre asta, a zis că sunt nebună; m-a întrebat cum pot fi fericită renunțând la locul meu și la dans... sărmanul de el, de unde să știe... acelea au fost lumea mea odată, acum tu ai devenit lumea mea. Crede-mă, Vicky! Dacă mă întrebi cât de mult, s-ar putea să nu pot să-ți răspund; dacă mă întrebi cum, s-ar putea să nu pot să-ți arăt; te voi iubi atâta timp cât inima îmi va bate! Cu cât îți adaptezi viața mai mult, cu atât mai mulți vor rămâne lângă tine. Te rog, vino, Vicky!”

[...]

„Nu doar doi, ci toată lumea de aici a spus că ești alegerea potrivită. Ai demonstrat că încrederea este mai presus de experiență.”

„Poate că am pierdut pariul, dar am câștigat ca tată. Nu mai am nicio teamă cu privire la viitorul fiicei mele. Te-am înțeles greșit.”

„Nu, domnule, eu v-am rănit. Am crezut că viața înseamnă doar să câștigi. La fel cum am continuat să câștig în carieră, am acceptat provocarea dumneavoastră doar ca să demonstrez că am dreptate, dar de fiecare dată când am încercat să câștig pariul, am realizat ce înseamnă victoria adevărată în viață, domnule. Nici eu nu mi-am dat seama că m-am schimbat până când nu mi-a spus Maggie; când m-am gândit bine dacă e bine sau rău, mi-am amintit fericirea de pe chipurile voastre când s-au împăcat, și atunci am realizat ce mi-a spus tatăl meu: vei fi fericit, dar doar puțin dacă faci totul pentru tine, însă dacă faci ceva ce le place altora, fericirea ta va fi uriașă! Fără să știu asta, l-am rănit pe tatăl meu mulți ani; el a acceptat totul, dar nu a plecat niciodată de lângă mine, e tată, nu-i așa? Ca să apropii doi oameni, nu am știut că unul dintre ei trebuie să-și schimbe poziția. Fără să știu asta, am rănit-o pe Priya. Priya mă iubește. Mă iubește atât de mult încât a renunțat la lumea ei. Ca să mă facă pe mine să câștig, ea a pierdut de fiecare dată în viață. Am respins o astfel de fată spunând că nu ești potrivită pentru mine. Nu m-am simțit trist atunci. Dar astăzi, când Priya mă părăsește... abia acum realizez cât de mult am rănit-o în acea zi. Am crezut că iubirea înseamnă ceea ce îmi place mie! Am realizat că înseamnă să te schimbi pe tine însuți pentru a te potrivi cu celălalt. Am crezut că adaptarea este durere. Acum știu că în iubire nu există 'ajustări'. Am crezut că mariajul este între doi oameni perfecți. Acum știu că mariajul înseamnă să deveniți perfecți unul pentru celălalt. Ai spus că le-am dat speranța atâtor oameni de a împărtăși bucuria și durerea, dar mă tem că ar putea pierde acea speranță din cauza mea, bunicule. Nu mi-a păsat de nimeni ca să fac ce îmi place, eram foarte fericit atunci; acum nu mai vreau să rănesc pe nimeni și vreau să-i văd pe toți fericiți, nu știu de ce sunt trist. Căsătoria este începutul unei noi vieți, căsătoria are sens doar dacă începe cu iubire adevărată; dacă un lucru bun urmează să dureze o viață întreagă, atunci e mai bine să înduri câteva minute de durere. Ai dreptate, bunicule. Dacă nu te-aș fi întâlnit pe tine, aș fi rămas același; am crezut că dacă gusturile se potrivesc, aceea e iubirea, acum știu că iubirea este uniunea a două inimi. Știi că am fost singur în lumea mea până în ziua de azi? De acum înainte, toată lumea de aici se alătură lumii mele. S-a întâmplat datorită vouă.”

[...]

„Tată! Te-am rănit de multe ori, nu-i așa?”

„Nu sunt trist, ai realizat adevărul.”

„Totul este datorită vouă. Nu ne lăsați în tristețe, ne-ați unit, ați sudat legăturile.”